Respuésta tréinta áños después

Téngo un amígo japonés désde háce múchos áños. En realidád comenzámos la amistád por úna relación comerciál, péro póco a póco se fué convirtiéndo en álgo más personál por la cantidád de interéses comúnes a los dos.

Admíto que los japonéses, (he convivído con múchos por trabájo), son bastánte difíciles de conocér, diría que son muy introvertídos, o al ménos a mí, así me lo parécen. Péro como siémpre, al tratárlos ves que son tan humános e interesántes como el que más.

Cuando comenzámos nuéstra relación comerciál, él trabajába en el Réino Unído, le propúse pára que pudiése ver la situación reál del mercádo en Espáña, que viniése úna semána a visitár los cliéntes más importántes y así se podría llevár úna visión más clára del presénte y de las posibilidádes de futúro.

Además como él no hablába muy bién el inglés en ésos inícios, de hécho, cási náda, sería más fácil un contácto personál que por fax o télex (si ya véis la tecnología que usábamos, de éso ya háce múcho tiémpo).

Después de recorrér la geografía españóla de arríba abájo, estándo júntos tódo el tiémpo y hablándo ciéntos de hóras, al finál nos pudímos conocér y entendérnos un póco mejór.

El último día de su visíta, le invité a cenár en úna buéna marisquería, a los japonéses les encánta el pescádo y el marísco como a mí.

Yo había oído decír que en Japón el nómbre de píla no se úsa, sálvo pára dirigírse a los híjos, hermános o a un muy, muy buén amígo. Los jéfes o compañéros de trabájo no úsan los nómbres pára llamárse. Tánto es así y sabiéndo que los européos usámos nuéstro nómbre cuando ya hay álgo de confiánza, a los japonéses les encantába oír cuando me dirigía a sus grándes jéfes por su nómbre de píla (éstos núnca se molestán ya que sáben ésta costúmbre nuéstra), así que los empleádos de la emprésa, me pedían que lo hiciése y así pasár un ráto agradáble.

Duránte la céna le pregunté cómo se dirigía a él su espósa, suponiéndo yo que élla lo llamába por su nómbre, o «caríño etc». Como no me entendió, repetí la pregúnta diciéndole que si por ejémplo su espósa estába en la sála y él en la habitación, cómo lo llamába. Siguió sin entendér mi pregúnta, así es que después de ótro inténto más, abandoné el téma.

* * *

Múchos áños después, cási tréinta y ya conociéndonos muy bién, yo había estádo várias véces en su cása en Japón y él en la mía en Espáña, había conocído a su encantadóra espósa y después de lárgas chárlas no sólo de trabájo síno de tódos los témas humános imaginábles, pués nuéstra relación éra de úna verdadéra amistád. Tánto es así que cuando se retiró de la emprésa víno a despedírse a Barcelóna.

No háce fálta que díga que fuímos a cenár a un muy buén restauránte de pescádo y marísco.

En un moménto de la céna me tocó el brázo y díjo.

Emílio, te acuérdas que háce múchos áños me preguntáste ¿cómo me llamába mi espósa?

Me quedé muy sorprendído, ¡pués cláro que me acordába de la pregúnta!… o séa que él me había entendído perféctamente, péro no había querído contestárme.

Es que me dába múcha vergüénza el respondérte, me llamába «mi ámo». Hémos cambiádo múcho péro las costúmbres en Japón éran así en aquéllos tiémpos.

Da gústo recibír úna respuésta, áunque séa después de tréinta áños.

* * *

F I N

Por Emílio Vilaró

Éste documénto está disponíble en formáto .PDF, .ePUB y .MOBI en nuéstra página  Web:

Mi blog literário.

https://cosasdeemilio.wordpress.com

Más de ciénto véinte cuéntos, relátos, ensáyos, recétas y novélas en:

www.evilfoto.eu

Comentários a:

buzon@evilfoto.eu

https://www.facebook.com/emilio.vilarolucia

Nóta del Autór:

—Ésta óbra está tildáda, o séa: las palábras llévan la tílde (´), en el sítio en donde está el acénto.

Después de míles de lectúras de óbras así escrítas y leídas, podémos asegurár, que su lectúra es la normál, y al leér así, no hay ningúna diferéncia de pronunciación a la habituál.

Si deséa sabér los motívos, ¿cómo se puéde tildár de fórma automática? Y qué ventájas e inconveniéntes tiéne éste tildádo, puéde leér éste documénto:

http://www.evilfoto.eu/pagina_cuentos/cuentos_21.htm

Modificaciónes a 1287:

2017-01-19, 2017-01-22, 2017-01-27, 2018-02-07,

2018-05-16, 2018-09-20, 2019-08-24