De América no se sále

Señór:

Se han detectádo dos bótes acercándose a la línea límite. Hémos realizádo los procedimiéntos de adverténcia habituáles pára que no continuásen, péro síguen su márcha.

—¿Hay pruébas, de que se han enterádo de los avísos?

—Sí Sr. tres véces han parádo únos minútos pára escuchár, o ver los escrítos gráficos y avísos sonóros que hémos puésto en tódas las háblas que conocémos de éllos. Lamentáblemente, han continuádo. Estámos esperándo sus órdenes.

—Bién, en un instánte estaré en la sála de mándo.

* * *

¿A qué distáncia se encuéntran del límite y cuántas persónas viájan en éllos?

—Están a dos kilómetros, son en totál únos cuarénta pasajéros, mayoritáriamente mujéres y níños.

—Sr. Merián, le recuérdo que no está permitído comentár los detálles de los que viájan en los bótes.

—Le pído discúlpas. En el sistéma de detección se ve perféctamente la diferéncia.

—Póngame con balística.

—A sus órdenes capitán.

—¿Están preparádos pára hundír las náves?

—Sí Sr. deberémos hacér dos dispáros, los bótes están demasiádo separádos como pára lográr hundírlos con úna sóla descárga.

—Si están separádos, úno intentará pasár priméro. No hágan náda por el moménto, espéren mis órdenes.

* * *

Balística: Aquí el Capitán. Tan prónto la priméra náve crúce la línea, húndanla. Sólo la priméra que páse. Infórmenme del resultádo y si quédan réstos de vída en el bóte.

* * *

Le véo a ustéd muy nervióso Sr. Merián. Entiéndo que ésta es su priméra misión en el límite de América.

—Sí, y no Sr. ya llévo tiémpo en éste búque, péro núnca me había tocádo estár de guárdia cuando álguien ha intentádo cruzár el límite. Ésto que se háce aquí, o no se sábe, o no se deséa comentár en los ótros departaméntos del bárco. Así pués, téngo que reconocérlo, no lo estóy pasándo náda bién. Ántes de venír a éste destíno, sabía lo que tódo el múndo conóce. Sé que tenémos problémas con América. Sin embárgo núnca imaginé náda parecído a ésto. De hécho, no entiéndo lo que estámos haciéndo. ¿Nos van a atacár ésos bótes? ¿Son úna amenáza pára nosótros?

—Ya véo, no le han informádo bién de nuéstro trabájo aquí.

—Me lo explicáron, si bién, náda sóbre ésto. Víne al bárco como ayudánte de intendéncia. Me destináron provisionálmente aquí. Según me explicáron, por bája de enfermedád de vários de los responsábles de las transmisiónes. No créo podér soportárlo múcho más. Ésto es muy cruél.

* * *

Capitán, la bárca ha sído hundída. No detectámos vída en ésa área, ni en sus alrededóres.

—¿Qué pása con la ótra? ¿Retrocéde o continúa?

—Se ha detenído un moménto, péro ahóra sígue el mísmo camíno.

—Húndanla, tan prónto páse la línea y déme el párte al moménto.

* * *

Sr. Merián, permítame ponérle en antecedéntes de nuéstra misión. No es pára justificárnos, ni piénso cambiár su opinión. Al ménos quiéro que sépa, cuál es en realidád nuéstra labór aquí, es tríste y cruél, péro necesária.

Háce ciéntos de áños, Castílla envió a Cristóbal Colón con tres bárcos a encontrár un camíno más córto pára llegár a Ásia, o mejór, a la tiérra de las espécias. Al llegár, los dos priméros bárcos se acercáron bastánte a la pláya, y pusiéron pié en tiérra y estableciéron contácto con los indígenas. Al acercárse a los natívos, y sin ser agredídos por éllos ya que estában desarmádos, los européos, úno a úno, fuéron muriéndo con dolóres horríbles. Tratáron de escapár, péro ningúno logró regresár a sus bótes.

Los pócos marínos que habían permanecído en los dos priméros bárcos, presenciáron el contágio e intentáron huír hizándo ánclas. Sin embárgo no habían notádo que únas pequéñas canóas con algúnos indígenas se habían acercádo a éllos por curiosidád y sin agresividád. Cási tódos los marínos de ésos navíos muriéron al instánte.

Los tripulántes de la tercéra carabéla, múcho más gránde y bastánte alejáda, comprendiéron que álgo ráro estába pasándo. Probáblemente sus compañéros estában siéndo atacádos por los natívos, désde los bótes pequéños, y se acercáron en su ayúda. Désde la distáncia comprendiéron lo que estába pasándo. Los últimos superviviéntes de los dos priméros bárcos les gritában que se alejásen, que había úna epidémia.

Náda pudiéron hacér por sus compañéros. Al habérse acercádo tánto, también los marínos de próa comenzáron a morír. Péro ya séa por un cámbio de viénto, un gíro hábil de timón, o la bendición Divína, lográron alejárse de los dos bótes.

Los indígenas, al fin entendiéron que éran éllos, los responsábles involuntários de ésas muértes. Sin embárgo, ya éra demasiádo tárde. Sólo un tércio de los navegántes de éste último bárco púdo escapár y sobrevivír.

* * *

¡Capitán! Segúndo bóte hundído. Nuéve persónas quédan con vída. Corríjo, ócho… ahóra siéte.

—Dispáren ótro proyectíl.

—Sr., dispáro realizádo. Quédan tres persónas con vída, ahóra sólo dos. Dében habérse sujetádo a algún résto del bóte. Con éste frío no créo que vívan múcho más.

.

.

.

Nádie con vída ahóra Sr. Ningún superviviénte

—Sr. Merián. Dé por canceláda la alárma y retórno a la rutína normál.

—A sus órdenes.

—Cuando acábe, páse ustéd por mi camaróte, quisiéra acabár de explicárle la situación.

—Así lo haré Capitán.

* * *

Espéro Sr. Merián, que ésta «cláse de história» no le esté aburriéndo.

—No Sr., lo compréndo, tiéne múcho que ver con lo que estámos haciéndo aquí. En las cláses de história nos lo explícan, péro no con éste detálle y ésto es la realidád.

* * *

Al volvér a Európa, ésos pócos superviviéntes diéron párte de lo ocurrído. Se preparáron ótras expediciónes «secrétas» pára ver, qué éra lo que allí ocurría. Tratándo de entendér, cómo éra posíble, que úna péste tan terríble contagiáse tan rápidamente, y a distáncia.

Duránte áños. Y después del «Descubrimiénto», y a escondídas: Espáña, Portugál, Fráncia, Inglatérra y ótros, tratáron de conquistár la cósta éste de América y los asiáticos, Japón, Chína e Índia la del oéste. Fué un totál fracáso.

* * *

Con un gran cósto en vídas, póco a póco, se fué aprendiéndo la distáncia de seguridád con los natívos. Ésta dependía de la fuérza, dirección y velocidád del viénto, la proximidád a los aborígenes y al calór. A mayór temperatúra mayór contágio.

Con gran esfuérzo y múchas pérdidas humánas, acabáron explorándo y descubriéndo que «éso», éra úna gran ísla, un inménso continénte.

La cáusa de que no se hubiése descubiérto ántes ése enórme território, a pesár de su tamáño y estár relatívamente cérca a ótras tiérras habitádas, éra que tódos los que se acercában a los indígenas, morían. Se podría decír, que los que hubiésen llegádo a América y vísto a sus habitántes, núnca regresáron pára podérlo contár.

En tódas éstas expediciónes que los países del múndo realizában en el continénte, tratában de aprendér sus costúmbres y lénguas. Y así podérse comunicár con éllos, y lográr un contácto con sus autoridádes.

Pára acercárse a los indígenas, se probáron trájes herméticos. Protección que no sirvió de náda. Hásta el más pequéño agujéro permitía el páso de la infección.

Se diseñáron trájes metálicos, por si éso pudiése ayudár. El resultádo éra el mísmo.

Múchos áños después, algúnos de los indígenas de América, conociéndo ahóra que había ótras tiérras y géntes más allá de sus territórios, fuéron acercándose, o más bién alejándose de sus cóstas.

Al hacérlo se encontráron con vários bárcos européos o asiáticos.

El resultádo de ésos encuéntros fué horríble, fatál y mortál. Tódos los foráneos a los que éllos se acercában, morían. Al finál, tódo el planéta comprendió que debían unír fuérzas, pára patrullár los límites de América, e impedír que los americános saliésen. Por lo ménos hásta lográr úna vacúna, o un sistéma que nos inmunizára o protegiése cóntra ése contágio.

Pasáron múchos áños. Grácias a los adelántos científicos, lográmos «a distáncia» aprendér sus lénguas y pudímos comunicárnos con éllos. Son génte como nosótros, ni mejóres, ni peóres, y técnicamente múcho más atrasádos.

Éllos conócen cláramente la situación. Están advertídos, y lo comprénden. Por el único sítio que no patrullámos tan inténsamente es por donde háce frío, por el nórte y sur. No sabémos la cáusa. La plága o contágio, no se extiénde cuando hay bájas temperatúras, a ménos que tengámos un contácto físico muy cercáno. Cuando se captúra a algúno de éllos, en ésas condiciónes, no presénta pelígro, ya que cási se le puéde tocár. Así, se le devuélve o se le háce retrocedér, no es necesário matárlo.

* * *

Con permíso Capitán.

—Páse ustéd.

—Tenémos ya lísto el párte a enviár a las autoridádes americánas de sus bájas. Tréinta y ócho en totál. Con fótos, regístro de vóces, desglosádo tódo por séxo y edádes.

Hémos añadído como ustéd nos indicó, nuéstras condoléncias y nuéstro deséo de que mejóren su sistéma de vigiláncia y que ésto tan horroróso no débe volvér a sucedér. Por supuésto, les indicámos el sítio del hundimiénto por si éso les pudiése ayudár.

Sr., si lo revísa y apruéba, lo enviarémos inmediátamente.

—Tódo corrécto. Por favór procéda con la traducción de éste mensáje a las várias lénguas. Si dan respuésta, que lo dúdo, me lo notifíca.

—Grácias Sr., así lo haré.

* * *

Discúlpe Capitán, —díjo Merián sin dejár hablár a su jéfe—, si éllos lo sáben, ¿por qué trátan de salír y morír en el inténto? ¿Por qué no colabóran con nosótros en tódo lo referénte a la cúra de su enfermedád?

—Véo que no he explicádo bién la situación. Éllos, no están enférmos. Sómos nosótros los que tenémos nuéstras defénsas muy bájas. Sus gérmenes, esparcídos por el áire, hácen estrágos cuando entrámos en contácto con éllos.

No sería corrécto decír que úna plánta o úna serpiénte venenósa esté enférma, a cáusa de portár álgo que a nosótros nos puéde matár.

Miéntras no logrémos úna vacúna, lo tiénen que comprendér. No podémos permitír nuéstra exterminación. Sus dirigéntes, entiénden la situación y hácen grándes esfuérzos pára que nádie inténte atravesár el límite. Los que trátan de pasár son úna minoría. Lo hácen por motívos religiósos, de exploración, réto, conquísta, o económicos. O éso es lo que nos comunícan sus autoridádes.

Por tánto, nuéstra obligación es impedír su páso. No sé si lo lograrémos. Puéden exterminárnos fácilmente si crúzan un buén número de éllos. Entretánto, se están buscándo soluciónes pára protegérnos cóntra ésa enfermedád.

De cuando en cuando, éllos también tiénen sus péstes, sus hambrúnas, sus cataclísmos y trátan de escapár. En ésos moméntos difíciles no dámos abásto en hundír sus bótes. Sus autoridádes inténtan evitár ése exílio, péro no tiénen suficiéntes recúrsos. Por el moménto, técnicamente están todavía muy atrasádos. El día que puédan volár, lo pasarémos mal.

No créa, también hay de los nuéstros que inténtan pasár la línea, no acéptan ni créen que háya úna péste. Piénsan que ocultámos grándes tesóros, (probáblemente séa ciérto y los háya), en verdád no lo sabémos. Intentámos impedír su viáje a América por su salúd. Si ya han pásado, no los atacámos o destruímos. Lamentáblemente, ningúno ha vuélto.

—Capitán, discúlpe. Han enviádo respuésta, sólo informándo que han recibído el mensáje. Náda más.

—No la esperába, puéde retirárse, grácias.

¡Ah!, perdóne, ¿en qué idióma han contestádo?

—En el priméro que nosótros les hémos habládo, el castelláno. Van mejorándo.

* * *

Sr. Merián, no sé cómo respondería yo si estuviése al ótro ládo. Débe ser muy doloróso. Por cáda mil que nosótros «detenémos» éllos tiénen un bréve contácto con únos pócos de nosótros. Son escásos los nuéstros que lógran atravesár la línea al áño. Los indígenas, al vérnos trátan de alejárse pára no contaminárnos, péro a la lárga, tódos acában muriéndo. En realidád, no tiénen necesidád de informárnos de su muérte. A pesár de éllo, como nosótros, lo hácen.

Sincéramente Sr. Merián, y ésto es sólo úna opinión personál: estóy segúro, llegará un día en el que úno de los nuéstros, páse a América, y por algúna razón de su particulár inmunidád, no muéra. En ése cáso serémos avisádos rápidamente de éste hécho por sus autoridádes. Sáben lo múcho que estámos trabajándo pára resolvér el probléma que nos beneficiaría mútuamente. Al encontrár y examinár a úna persóna inmúne, nos facilitaría enórmemente la confección de úna vacúna o antídoto. Supóngo que también es por ésto que no acabámos con los que pásan al ótro ládo.

* * *

Húbo un mensáje que nos hízo pensár que podríamos lográr úna cúra. Un grúpo de européos que había lográdo llegár a América, sin nosótros dárnos cuénta (atravesándo los hiélos) se acercó al primér pobládo que encontró. Los indígenas al vérlos, huyéron de éllos, no por miédo a su seguridád, síno a la de los visitántes. Al finál los extranjéros comprendiéron, que los natívos no querían acercárse a éllos, por lo de la péste.

Se quedáron a vivír cérca de la aldéa. Los natívos les llevában comída, dejándola a úna distáncia consideráble, y éllos les regalában algúnas de las pócas cósas que habían traído. Úna nóche, únos níños natívos, sin pensár en lo que estában haciéndo, se acercáron pára observárlos, subídos a árboles muy cercános a su campaménto. Úno cayó al suélo, y al llorár despertó a los forastéros. Úna mujér del grúpo, sin podérse contenér, se acercó al níño, y lo abrazó ánte el horrór de los demás… péro no le pasó náda. Como la mayoría no creía en la péste, se acercáron y viéron con alegría que tódo éra normál. Los ótros níños al ver la situación también se acercáron al grúpo. Milágro. Al juntárse las famílias, quedáron tan sorprendídos de que los extranjéros no muriésen estándo los níños tan cérca, que también se fuéron mezclándo con el grúpo.

Ésto es lo que sus autoridádes nos comunicáron múcho tiémpo después, cuando pudímos aprendér sus lénguas. Lástima. En el moménto en que éso ocurrió, nádie podía entendérse y no sabémos ¿qué fué lo que púdo pasár, pára que no se contagiásen?, ni pudímos sabér de dónde éran los recién llegádos. Y cómo fué posíble que ningúno de éllos murió inmediátamente, ni úno sólo, como es lo habituál.

Lamentáblemente, tiémpo después nos informáron que póco a póco, tódos fuéron muriéndo, si bién, no de la manéra dolorósa y horríble habituál.

Múchos no creyéron ésta história. Demasiádo boníta, y esperanzadóra en relación a la vacúna. Yo prefiéro creérla. Y pensár que álguien de los nuéstros, es inmúne a éllos y al fin podámos encontrár la solución, y acabár con tódo éste horrór.

—¿No han probádo ustédes de examinár algúno de los Americános vívos?, ¿áunque fuése a distáncia de seguridád? Por lo que ustéd díce en las tiérras frías han lográdo capturár a algúno. Podría ayudár, ¿no le paréce?

—Señor Merián, yo estúve destinádo dos áños en la cósta nórte de América, prefiéro no hablár de éllo, me disgústa, además, es secréto.

Volviéndo a lo que le comentába. Discúlpe mi cruél y asquerósa terminología. Si un indígena muére, la enfermedád, o séa él, déja inmediátamente de ser contagióso. Por ésto es tan importánte asegurárnos de que muéran.

—Sr., permíta que me retíre: Espéro que vuélva prónto la persóna que he sustituído. No me siénto bién. Tódo ésto es horroróso.

—No se preocúpe. Le entiéndo, y así será.

* * *

FIN

Por Emílio Vilaró

Éste documénto está disponíble en formáto .PDF, .ePUB y .MOBI en nuéstra página Web:

Mi blog literário.

https://cosasdeemilio.wordpress.com

Más de ciénto cincuénta cuéntos, relátos, ensáyos, recétas y novélas en:

www.evilfoto.eu

Comentários a:

buzon@evilfoto.eu

https://www.facebook.com/emilio.vilarolucia

Nóta del Autór:

—Ésta óbra está tildáda, o séa: las palábras llévan la tílde (´), en el sítio donde está el acénto.

Después de míles de lectúras de óbras así escrítas y leídas, podémos asegurár, que su lectúra es la normál, y al leér así, no hay ningúna diferéncia de pronunciación a la habituál.

Si deséa sabér los motívos, ¿cómo se puéde tildár de fórma automática? Qué ventájas e inconveniéntes tiéne éste tildádo, puéde leér éste documénto:

http://www.evilfoto.eu/pagina_cuentos/cuentos_21.htm

Modificaciónes a 1323:

2018-04-08, 2018-04-10, 2018-04-12,

2018-12-04, 2018-12-09, 2019-07-03,

2019-09-09, 2019-09-23, 2019-09-24,

2019-09-25, 2019-10-02, 2019-10-24,

2019-12-12, 2020-05-23, 2020-05-26,

2020-05-28, 2020-06-15, 2020-06-21,

2020-11-14, 2020-11-15, 2021-01-25,

2023-07-16,